Credits

Credits

SVIZZERASCHWEIZSUISSESVIZRA14

progetto / Projekt / projet / proget
Flavio Stroppini

testo originale / Originaltexte / texte original / text original
Rumantsch Flurina Badel
Français Matthieu Megévand
Deutsch Marina Bolzli
Italiano Flavio Stroppini

Traduzioni / Übersetzung / Traductions / Traducziuns
Anna Allenbach
Flurina Badel
Fabiana Baettig
Jennifer Joffre
Marcella Pult
Gabriella Soldini
Annalea Stuppan

con / mit / avec / cun
Eva Allenbach
Flurina Badel
Roberto Betti
Sara Francesca Hermann
Igor Horvat
Lorenzo Polin
Cristina Zamboni

Musica / Musik / Musique / Musica
Thomas Guggia
Antoine Joly
Dimitri Loringett
Marcel Zaes

Registrato allo Studio 4 della Radio della Svizzera Italiana Rete Due
da Angelo Sanvido

Registrazione musicale per la parte “Suisse” allo Studio Red Carpet di Bienne
Olivier Charmillot

Aiuto regia
Igor Horvat

Sonorizzazione e regia
Flavio Stroppini

Web design
Alan Alpenfelt

Produzione esecutiva romancia
Dimitri Loringett

Project manager
Monica De Benedictis
Una produzione Nucleo Meccanico

In coproduzione con
Gabriele Capelli Editore
Gwenstival Festival Internazionale di Radiofonia
Swiss Internet Radio Gwendalyn
ZWEETZ Produzioni

Con il sostegno
Fondazione Svizzera Radio e Cultura
Repubblica e Stato Cantone Ticino Fondo Swisslos
Fondazione Oertli
2014

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.