Svizra

Audio clip: é necessario Adobe Flash Player (versione 9 o superiore) per riprodurre questa traccia audio. Scarica qui l’ultima versione. Devi inoltre avere attivato il JavaScript nel tuo browser.

[…] Uossa sezza quel forsa zuond cuntaint sül bankin in seis üert e gioda la bella saira da stà. Na. Quel es adüna malcuntaint. Sar Malcuntaint sterna uossa güsta granulat blautössi cunter lindornas sün sias eras. El ödiescha lindornas, e sch’el nu vess s-chif, schi tillas tagliessa’l per mez cun la forsch d’üert. Schnip schnap, üna davo tschella, cha la böglia squitta. Il dischöl da sar Malcuntaint es ün’invasiun da lindornas. El s’imaginescha millieras da lindornas nüdas chi‘s struozchan nan dals üerts vaschins aint in seis üert. Las lindornas maglian tuot quai chi tillas vegn per ils daints. E las indombrablas schlernas da moc cha las lindornas laschan inavo stendschan la terra.
Forsa cha sar Malcuntaint nu’s fida plü lönch da tössi. Forsa ch’el fa fingià plans per fabrichar ün mür intuorn seis üert. E seis üert sarà l’ultima bastiun cunter las lindornas invasivas. […]

[…] La subriva s’ingrondischa, la nüvla dvainta adüna plü gronda, as stenda sur nus oura. Dapertuot giambers cun pass torts, s’avicinan, cloccan lur cludigls, sun là per at consümar. Schlops da giaischlas strasunan. Tü est là cha cuorrast, cha fügiast, cun tuotta forza. Alch immens ans voul avair, nu pudain fügir. Crappa crouda i’l precipizi, fond tremblar la terra, rodla a tuotta sveltezza e s’avicina adüna daplü, pron- ta, stribla teis corp, eu at guard e tü cuorrast, tü cuorrast invan, l‘uonda da craps es là, ella at tocca, ella at splattütscha. Uossa est cuvert, sco üna muntogna, ün mantun da crappa, ün massiv, tü restast suottaint, stendschü, mürà aint, svani. […]

[…] Vessa be.
Ah.
Füssa be.
Ah.
Massa tard.
Uossa s’hana laschà pender. Ans vaina laschats pender sü. Nus pen-
dain vi da la muntogna. Il spiert sbatta e sto star salda. Eu sun insom- ma attachà a las muntognas. Adüna. Eu tillas am. L’aria frais-cha, na quist vent dschet chi’m sofla uoss’incunter; la libertà, na la temma, ch’eu saint fin i’l daintulin. E fors’amo il schnuizi, il schnuizi da nu ri- var, el am chatscha, d’ün cuntin. Nu reuschir es il plü grond puchà in quist pajais
Id es üna nardà, üna mania narra, cha nus perseguitain, da la quala ans laschain chatschar, chi’ns chatscha. Ultimamaing adüna daplü.
Eu nu poss resister. Ah.
Vessa be.
Ah.
Füssa be.
Ah.
Massa tard. […]

[…] Tils dodast, giò là, a festagiar il luxus dal luxus. E nus 4 quisü. Sco schi füss ün spass. Per mincha regiun linguistica es pichà ün vi da la paraid nord dal Eiger. E lura plouva quai eir amo.
Ma … a la fin dals quints ans vaina jent.
Els am vöglian bain, sco ad üna bes-cha stroliga… ma i’m vöglian bain. I’s bada.
Schi, eir eu as vögl bain, cunvaschins! […]

Credits

SVIZZERASCHWEIZSUISSESVIZRA14

progetto / Projekt / projet / proget
Flavio Stroppini

testo originale / Originaltexte / texte original / text original
Rumantsch Flurina Badel
Français Matthieu Megévand
Deutsch Marina Bolzli
Italiano Flavio Stroppini

Traduzioni / Übersetzung / Traductions / Traducziuns
Anna Allenbach
Flurina Badel
Fabiana Baettig
Jennifer Joffre
Marcella Pult
Gabriella Soldini
Annalea Stuppan

con / mit / avec / cun
Eva Allenbach
Flurina Badel
Roberto Betti
Sara Francesca Hermann
Igor Horvat
Lorenzo Polin
Cristina Zamboni

Musica / Musik / Musique / Musica
Thomas Guggia
Antoine Joly
Dimitri Loringett
Marcel Zaes

Registrato allo Studio 4 della Radio della Svizzera Italiana Rete Due
da Angelo Sanvido

Registrazione musicale per la parte “Suisse” allo Studio Red Carpet di Bienne
Olivier Charmillot

Aiuto regia
Igor Horvat

Sonorizzazione e regia
Flavio Stroppini

Web design
Alan Alpenfelt

Produzione esecutiva romancia
Dimitri Loringett

Project manager
Monica De Benedictis

Una produzione
Nucleo Meccanico

In coproduzione con
Gabriele Capelli Editore
Gwenstival Festival Internazionale di Radiofonia
Swiss Internet Radio Gwendalyn
ZWEETZ Produzioni

con il sostegno
Fondazione Svizzera Radio e Cultura
Repubblica e Stato Cantone Ticino Fondo Swisslos
Fondazione Oertli
2014